Battlefield’s latest entry faces controversy for its female characters